Пословица учит: если хочешь, чтобы конь служил тебе хорошо и долго, ухаживай за ним щедро — корми как следует, береги, заботься. В переносном смысле: относись с уважением и заботой к тому, от кого или от чего зависит твой успех и удобство, — тогда и сам не останешься в проигрыше.
(Bu maqol otga yaxshi qarasangiz, u sizga xizmat qilishda sadoqatli bo‘ladi, degan fikrni bildiradi. Ma’nosi: hayotda foyda keltiradigan narsaga yaxshi munosabatda bo‘lish kerak — unga g‘amxo‘rlik qiling, shunda o‘zingiz ham yutasiz.)

Эта пословица говорит о том, что сытый, сильный, хорошо ухоженный конь не боится трудностей — он преодолевает и овраги, и горы легко. В переносном смысле: если человек в хорошем состоянии — полон сил, ресурсов, уверенности, — ему и трудности нипочём.
(Bu maqol kuchli va to‘q hayvon (yoki odam) uchun mashaqqatlar oson tuyulishini bildiradi. Ma’nosi: odamning ahvoli yaxshi bo‘lsa, kuchi bo‘lsa, har qanday to‘siqlarni yengib o‘tishi oson bo‘ladi.)

Пословица подчёркивает: даже когда у кого-то есть всё необходимое — достаток, уход, комфорт — он всё равно может стремиться к свободе. Это выражение о тех, кто ценит свободу выше благополучия. Также может использоваться иронично — о неблагодарных или непокорных.
(Bu maqol shuni ko‘rsatadiki, ba’zilar uchun erkinlik moddiy ne’matlardan ustundir. Yana bir ma’nosi — ba’zilar qancha ne’mat ko‘rsa ham, doim norozilik bildiradi yoki o‘z bilganidan qolmaydi.)

Эта пословица говорит о том, что когда кто-то очень устал — ему всё в тягость, даже обычные, привычные вещи становятся невыносимыми. Усталость и изнеможение искажают восприятие — всё кажется неправильным, всё раздражает.
(Bu maqol odam haddan tashqari charchaganda, oddiy narsalar ham unga og‘ir tuyulishini anglatadi. Ma’nosi: charchoq odamning sabrini ham, kayfiyatini ham buzadi — har narsa noxush ko‘rinadi.)

Это выражение используется как образное описание человека, который держится уверенно, прямо, энергично — как сильный, выносливый конь. Часто употребляется с оттенком одобрения или даже зависти.
(Bu ibora insonning sog‘lom, dadil va kuchli yurishini ta’riflaydi. Ba’zida maqtov bilan ishlatiladi: “Otdek yuribdi!” — ya’ni sog‘ligi joyida, yurish-turishi baquvvat.)

Эта пословица означает: стремился к лучшему, мечтал о высоком положении или успехе, а в итоге попал в ещё худшее положение. Выражает разочарование, несбывшиеся ожидания, когда мечта оборачивается противоположным результатом.
(Bu maqol orzular teskari natija berishini ifodalaydi. Inson yaxshilikka umid qilganda, lekin natijada battar holatga tushib qolsa, shu tarzda aytiladi. Ma’nosi: istagan narsang emas, undan ham yomoni tegdi.)

Пословица подчёркивает, что власть или государство без строгости, порядка и контроля быстро теряет устойчивость. Как необузданный конь может ускакать в любую сторону, так и царство без «грозы» — без закона и страха наказания — обречено на хаос.
(Bu maqol tartibsiz, nazoratsiz boshqaruv jilovsiz ketayotgan otga o‘xshatilishini bildiradi. Ma’nosi: davlatda qat’iyatli rahbarlik va intizom bo‘lmasa, u taraqqiyotdan emas, tanazzuldan darak beradi.)

Эта пословица подчёркивает, что награду, прибыль или результат труда получает тот, кто владеет средством, обеспечившим успех. В прямом смысле — у кого конь, тот и везёт, и получает деньги. В переносном — кто вложился, тот и собирает плоды.
(Mukofot, foyda yoki mehnat natijasi muvaffaqiyatni ta'minlaydigan vositalarga ega bo'lgan kishiga tegadi. Kim mol-mulk egasi bo‘lsa, daromad ham o‘shanga nasib qiladi. Sarmoya kiritgan foyda oladi.)

Эта пословица означает, что даже сильное животное, как конь, не пойдёт вперёд без желания или если заставлять его через силу. В переносном смысле: насильно, без внутреннего стремления или согласия, никакое дело не пойдёт. Принуждение не даёт хороших результатов.
(Bu maqol shuni anglatadiki, zo‘rlab hech qanday ishni bajarib bo‘lmaydi — hatto kuchli ot ham majburan yurmaydi. Ma’nosi: odam ichidan xohlamasa, ish yurishmaydi; majburlash samara bermaydi.)

Эта пословица говорит о том, что каждый тянется к себе подобному: конь — к коню, свинья — к углу. Она подчёркивает естественное стремление быть среди «своих», а также может указывать на различие между достойными и недостойными. Часто употребляется с оттенком иронии или насмешки.
(Bu maqol har kim o‘ziga o‘xshagan bilan bo‘lishini bildiradi. Ma’nosi: yaxshi odam yaxshiga, yomon esa yomonga qo‘shiladi. Ko‘pincha istehzo bilan aytiladi — odamning darajasi kim bilan yurganidan bilinadi.)

Эта пословица подчёркивает: если предстоит трудный путь, а конь (основа успеха или средства) слаб — жди беды. В переносном смысле: если человек не готов к задаче, не имеет сил, знаний или средств — успеха ждать трудно.
(Bu maqol harakat yoki safarga jiddiy tayyorgarlik zarurligini anglatadi. Ma’nosi: katta ish oldidan kuchsiz vosita yoki tayyorgarliksiz bo‘lsa, muammo chiqadi. Ot kuchsiz bo‘lsa, yo‘l yurish og‘ir bo‘ladi.)

Эта пословица говорит о том, что чрезмерно крупная, сильная, но непрактичная вещь (или существо) может обернуться обузой. Вроде бы хороша, но не по средствам или неудобна в быту. Лучше то, что подходит по размеру, пользе и возможностям.
(Bu maqol shuni anglatadiki, har qanday katta, kuchli narsa foydali bo‘lishi shart emas — u ko‘proq xarajat, ko‘proq g‘am keltirishi mumkin. Ma’nosi: inson o‘z imkoniyatiga qarab yashashi, mos narsani tanlashi kerak.)

Эта пословица подчёркивает различие между самым личным и относительно материальным. Жену (как символ семьи и чести) нельзя «давать во временное пользование» никому. А вот лошадь (как рабочее средство) — можно, но только надёжному, достойному человеку. Здесь речь идёт о доверии, границах дозволенного и уважении к себе.
(Bu maqol shaxsiy hayot va mulkka bo‘lgan munosabatni aks ettiradi. Ma’nosi: eng yaqin inson — xotin — hech kimga ishonib topshirilmaydi. Ot esa foyda uchun berilishi mumkin, lekin faqat ishonchli, halol kishiga. Bu — ishonch va chegaralarni belgilovchi hikmat.)

Эта пословица используется иронично, чтобы показать, что мечтать — не значит иметь. Человек увидел во сне только хомут (часть сбруи), а мечтает о всей лошади — то есть о большем, чем реально возможно. Намёк на то, что желаемого ему всё равно не достанется.
(Bu maqol odamning umidsiz orzusini kulgili tarzda tasvirlaydi. Ma’nosi: tushda arzimas narsani ko‘rib, katta narsani orzu qilish — behuda. U istagan narsaga hech qachon erisholmaydi.)

Эта пословица подчёркивает, что даже самая добрая, сильная и выносливая лошадь нуждается в уходе и заботе — прежде всего в пище. В переносном смысле: хороший человек тоже нуждается в поддержке, даже если он терпелив и надёжен. Без еды — ни лошадь, ни человек не сможет работать.
(Bu maqol shuni anglatadiki, kuchli va sadoqatli ot ham oziq bo‘lmasa holdan toyadi. Ma’nosi: yaxshi odam ham mehr va g‘amxo‘rlikka muhtoj — uni boqmasang, zo‘r bo‘lishidan foyda yo‘q.)

Эта пословица выражает двойственное чувство: когда приходится наказывать или требовать от хорошего, верного помощника (будь то лошадь или человек), это вызывает внутреннюю боль. В переносном смысле: иногда необходимо быть строгим даже с тем, кого уважаешь и ценишь, но с сожалением и пониманием.
(Bu maqol mehr bilan talab qilish zaruratini ifodalaydi. Ma’nosi: ba’zan ishonchli, sadoqatli yordamchingga ham jazo berishga to‘g‘ri keladi — bu yurakni og‘ritadi, lekin shart bo‘lishi mumkin. Mehr va intizom birga bo‘lishi kerak.)

Это выражение — часть народных поверий и суеверий. Домовой — дух-хранитель дома в славянской мифологии. Когда с лошадью случается что-то странное или необъяснимое (она устаёт, болеет, падает), это могли приписывать проделкам домового. Пословица говорит: «лошадь сломалась» — значит, кто-то из потустороннего вмешался, потаскал, повредил.
(Bu ibora slavyan xalq e’tiqodlariga borib taqaladi. Ma’nosi: otga biror kulfat yoki tushunarsiz holat bo‘lsa, odamlar buni uy jinining ishi deb tushuntirishgan. Yaxshi ot birdan holdan toyib qolsa, eski e’tiqodlarga ko‘ra, bu jinlarning ishi bo‘lgan.)

Эта пословица означает, что каждый тянет ношу по своим силам. Даже если лошадка в упряжке, она всё равно работает не сверх возможностей, а насколько может. В переносном смысле: не нужно требовать невозможного — труд должен быть посильным.
(Bu maqol har kim o‘z imkoniyatidan kelib chiqib harakat qilishini bildiradi. Ma’nosi: odamdan kuchi yetmaydigan ishni talab qilish noto‘g‘ri — har kim o‘z kuchi yetgancha ishlaydi.)

Эта краткая пословица подчёркивает, что даже самые сильные, выносливые и молчаливые существа не застрахованы от слабостей и болезней. В переносном смысле: никто не идеален, у каждого бывают трудные моменты — даже у тех, от кого этого не ожидаешь.
(Bu maqol eng kuchli va bardoshli jonzot ham ba’zan holsizlanishini bildiradi. Ma’nosi: har kimda ham zaiflik bo‘ladi, hatto sog‘lom ko‘ringan yoki mustahkam odam ham qachondir qiynalishi mumkin.)

Эта пословица иронически подчеркивает, что даже если снаружи всё хорошо — на деле может быть иначе. Сытый, сильный конь — но тень его тоща. Это может означать, что внешнее благополучие обманчиво, или что как ни старайся, кто-то всё равно увидит плохое.
(Bu maqol tashqi ko‘rinish bilan haqiqat har doim ham bir xil bo‘lmasligini bildiradi. Ma’nosi: ba’zida qanday bo‘lishidan qat’i nazar, odamlar yomonlikni ko‘rishga moyil bo‘lishadi yoki tashqi farovonlik ichki holatni bildirmaydi.)