Эта пословица подчёркивает, что с хорошими помощниками, средствами или условиями можно уверенно идти прямым путём, а с плохими — приходится искать обходные пути.
(Bu maqol yaxshi yordamchi yoki imkoniyat bilan to‘g‘ri yo‘ldan borish osonligini, yomon vosita bilan esa qiyin yo‘l tanlashga to‘g‘ri kelishini bildiradi.)

Пословица означает, что с плохим средством (плохим помощником, слабой основой) лучше не рассчитывать на успех — лучше отойти в сторону, не мешать другим.
(Bu maqol yomon vosita bilan uzoqqa borib bo‘lmasligini, bunday holatda yo‘lni bo‘shatish, boshqalarga halal bermaslik kerakligini anglatadi.)

Эта пословица говорит о том, что, пользуясь чужим добром или помощью, не стоит лезть вперёд или хвастаться. Лучше держаться скромно и осторожно, ведь не своё — не навсегда.
(Bu maqol boshqaning molidan foydalanganda kibr qilmaslik, o‘zingni chetga tortib, ehtiyotkor bo‘lish lozimligini bildiradi. Ma’nosi: begona narsaga suyanib, o‘zini keragidan ortiq tutish to‘g‘ri emas.)

Пословица выражает скромное или ироничное пожелание: мол, не нужно многого — пусть хоть кто-то (или что-то) поможет немного, и тогда и самим будет легче. Часто используется в значении «хоть бы чуть-чуть помощи — и мы справимся сами».
(Bu maqol kamtarona istakni bildiradi: ozgina yordam bo‘lsa, qolganini o‘zimiz bajaramiz. Ma’nosi: katta yordam kerak emas, yengilroq yordam bo‘lsa ham yetarli.)

Эта пословица означает: не заставляй кого-то делать что-то, если у него нет желания или готовности. Насильно невозможно пробудить интерес или добиться результата.
(Bu maqol odamni biror ishga majburan undash foyda bermasligini anglatadi. Ma’nosi: xohish bo‘lmasa, majburlash natija bermaydi.)

Пословица учит, что нужно соизмерять свои желания и поведение: если ты плохо заботишься о средстве (или человеке), не жди от него хорошей отдачи. Плохое питание — плохая работа.
(Bu maqol mehnatkashdan yaxshi natija kutmoqchi bo‘lsang, avval unga munosib g‘amxo‘rlik qilish kerakligini bildiradi. Yaxshi natija uchun avval sharoit yaratish lozim.)

Эта пословица предостерегает от необдуманных решений, связанных с людьми или вещами, которым приписываются сомнительные качества или намерения. В ней звучит народный стереотип и предостережение: будь осторожен при выборе — не всё, что с виду хорошо, окажется таковым.
(Bu maqol ayrim odamlar yoki narsalarga nisbatan ehtiyotkorlik bilan yondashish kerakligini bildiradi. Ma’nosi: har qanday tanlovni aql bilan qil, tashqi ko‘rinishga aldanma.)

Эта пословица подчёркивает, что основная сила или причина успеха часто кроется не в самом исполнителе, а в том, что его поддерживает. В данном случае — лошадь везёт не благодаря себе, а благодаря корму.
(Bu maqol muvaffaqiyat ortida faqat ishchi emas, balki uni ta'minlaydigan asosiy omillar turganini bildiradi. Ma’nosi: kuch manbai yordamda, qo‘llab-quvvatlashda.)

Пословица учит, что чтобы требовать отдачи, нужно сначала дать должное — заботу, питание, условия. Просто ездить на лошади и гладить её — недостаточно; нужно её кормить и содержать. Аналогично и с людьми — уважение и забота важнее пустых слов.
(Otga minib, uni erkalashning o‘zi kifoya emas; Uni ovqatlantirish va parvarish qilish kerak. Odamlar bilan ham xuddi shunday - hurmat va g'amxo'rlik shunchaki so'zlardan ko'ra muhimroqdir.)

Эта пословица означает, что никто не застрахован от ошибок — даже самый опытный или сильный может оступиться. Ошибки — естественная часть жизни.
(Bu maqol har kim xatoga yo‘l qo‘yishi mumkinligini bildiradi. Eng mohir odam ham ba’zan adashadi — muhimi xatoni tan olish va davom etish.)

Это выражение означает, что человек очень много и тяжело трудится, не щадя себя, как рабочая лошадь.
(Bu ibora kishining juda ko‘p va mashaqqatli ishlayotganini, o‘zini ayamasdan mehnat qilayotganini bildiradi.)

Это ироничная пословица, обозначающая бессмысленное или нецелесообразное действие. То есть, если подкован будет козёл, это никак не поможет лошадям — следовательно, дело бесполезное.
(Bu kinoyali maqol befoyda yoki mantiqsiz ishlarni tanqid qiladi. Ma’nosi: foydasi tegmaydigan harakat bilan shug‘ullanma.)

Пословица иронично указывает на ситуацию, когда кто-то берётся за дело, не имея подходящих средств или условий — как будто едешь на лошади, которая сама неуправляема и гонит всадника, а не наоборот.
(Bu maqol odam o‘z ishini boshqara olmasligi yoki unga mos bo‘lmagan vosita bilan maqsadga erishishga urinishini kinoyali tarzda tasvirlaydi. Ma’nosi: vositang ojiz bo‘lsa, yurishing og‘ir bo‘ladi.)

Эта пословица означает, что тот, кто слишком разбогател, обленился или почувствовал вседозволенность, может начать пренебрегать обязанностями и даже идти против тех, кто его поддерживал или направлял.
(Bu maqol haddan tashqari erkinlik yoki boylik ortidan odam o‘z yo‘lidan adashishi, unga yordam berganlarga qarshi chiqishi mumkinligini bildiradi.)

Эта пословица означает, что если ты приобрёл что-то с определёнными условиями, недостатками или особенностями, то уже не следует жаловаться на них — ты это принял изначально.
(Bu maqol biror narsani qanday bo‘lsa, shundayligicha qabul qilish lozimligini bildiradi. Ma’nosi: biror narsani olganingdan keyin uning kamchiliklaridan nolish to‘g‘ri emas.)

Эта пословица указывает на несоответствие между потребностями и ресурсами — когда на многих людей или задач приходится всего один ресурс, и всем его не хватает.
(Bu maqol talab ko‘p, lekin vosita kam bo‘lgan holatni bildiradi. Ma’nosi: hammaga bitta imkoniyat yetmaydi.)

Эта пословица говорит о том, что счастье в жизни — вещь непредсказуемая. Оно не приходит легко и напрямую, как будто тебя везёт лошадь по ровной дороге — к нему ведут трудности, повороты и испытания.
(Bu maqol hayotdagi baxt xatarsiz va silliq yo‘l bilan kelmasligini anglatadi. Ma’nosi: baxtga erishish yo‘li qiyinchilik va sinovlar bilan to‘la.)

Эта пословица означает, что тот, кто уже обеспечен или удовлетворён, не будет требовать многого. Её можно использовать в значении: насытившийся человек не будет жадничать.
(Bu maqol to‘q odam ko‘p narsaga ehtiyoj sezmasligini bildiradi. Ma’nosi: ko‘ngli to‘q odam oz bilan ham kifoyalanadi.)

Эта пословица иронически выражает отношение, когда от кого-то требуют много, но при этом не обеспечивают необходимыми средствами. То есть хотят, чтобы кто-то хорошо работал, но не заботятся о его нуждах.
(Bu maqol kimgadir ko‘p talab qo‘yib, lekin sharoit yaratmaydigan holatni masxarali tarzda ifodalaydi. Ma’nosi: ishlatadi, lekin keraklisini bermaydi.)

Эта пословица означает, что слабому, измождённому человеку или существу тяжело даже незначительная нагрузка. Применяется, когда хотят подчеркнуть крайнюю степень усталости или истощения.
(Bu maqol charchagan yoki holdan toygan odamga eng yengil yuk ham og‘irlik qilishi haqida aytiladi. Ma’nosi: quvvati qolmagan narsaga hatto arzimas narsa ham og‘irlik qiladi.)

Эта пословица говорит о взаимном страхе, который часто бывает беспочвенным. Она может использоваться для описания ситуации, когда обе стороны напрасно опасаются друг друга.
(Bu maqol ikki tomonning bir-biridan asossiz qo‘rqishini ifodalaydi. Ma’nosi: bir-birini tushunmaydiganlar o‘rtasida qo‘rquv bo‘lishi mumkin, lekin bu qo‘rquv bekor.)

Эта пословица подчёркивает, что в заботливых и умелых руках любое дело или существо становится хорошим. Хороший хозяин умеет ухаживать и обращаться с лошадью так, что она становится послушной и полезной.
(Mehribon va mohir egada har qanday ot yaxshi bo‘ladi. U otga to‘g‘ri qarab, uni tarbiyalab, foydali qiladi.)

Эта пословица-шутка иронизирует над ожившим «покойником», который после смерти якобы воскрес, да ещё и пошёл на кражу. Используется для описания кого-то живучего, неожиданного или неунывающего.
(Bu hazilomuz maqol o‘lik odam tirilib, ustiga-ustak ot o‘g‘irlaganini aytib, kimningdir yashovchanligi yoki kutilmagan harakati ustidan kinoya qiladi.)