В ней говорится: не полагайся на слова жены дома (мол, может приукрасить, скрыть что-то), и не доверяй полностью коню в дороге (потому что может подвести в самый ответственный момент). Посыл — будь внимателен и осмотрителен, даже с тем, что тебе близко и привычно.
(Bu maqol qadimiy xalq tajribasiga tayangan bo‘lib, odamlarni ehtiyotkorlikka undaydi. Ya’ni, ishonchli tuyulganda ham hamma narsani tekshirish, sinash kerak. Ma’nosi: yaqin va ishonchli ko‘ringan narsa ham ba’zan aldashi yoki chalg‘itishi mumkin — hushyor bo‘l.)

Эта пословица подчёркивает необходимость заботиться о своих ресурсах, помощниках и средствах заранее. Если заранее не подкормил, не подготовил — в пути подведёт. В переносном смысле: не запускай важные дела, не экономь на нужном, иначе в ответственный момент всё может развалиться.
(Bu maqol ehtiyotkorlikni, oldindan tayyor turishni ta’kidlaydi. Ya’ni, kerakli paytda yordam bersin desang, oldinroq g‘amxo‘rlik qil. Ma’nosi: har qanday vosita, odam yoki imkoniyat vaqtida qadrlansa, keyin foyda beradi — kechikkan parvarish foyda bermaydi.)

Эта пословица говорит о том, что и сильный, способный — будь то конь или человек — без должного внимания, заботы и поддержки становится ничем. Ненакормленный конь — просто животное без пользы, непоощрённый храбрец — как сирота. В переносном смысле: чтобы кто-то приносил пользу и раскрыл свой потенциал, нужно его поддерживать, кормить, ценить.
(Bu maqol otga ham, odamga ham munosib munosabat, e’tibor zarurligini ta’kidlaydi. Ya’ni, kuchli, foydali bo‘lish uchun otga yem, yigitga esa hurmat va mukofot kerak. Ma’nosi: inson mehnati qadrlanmasa, u o‘zini yolg‘iz va befoyda his qiladi — imkon berilsa, har kim yuksaladi.)

Эта пословица предостерегает от излишней надежды на удачу и призывает к разумному выбору. Покупать хромого коня — всё равно что сознательно обречь себя на неудачу, надеясь, что как-нибудь всё само сложится. В переносном смысле: не полагайся только на везение, не принимай заведомо невыгодных решений — думай, проверяй, рассчитывай.
(Bu maqol odamni hushyorlikka, o‘ylab ish tutishga undaydi. Ya’ni, omadi kelib qoladi deb, allaqachon yaroqsiz narsani tanlama. Ma’nosi: omadga emas, aqlga tayangan holda harakat qil — o‘zingni bilib-bilmay yo‘ldan urma.)

Эта пословица означает, что у всего есть свои природные пределы. Хилого, иссохшего коня уже не сделать сильным, как и у дерева с сухой верхушкой не будет нового роста. В переносном смысле: если изначально не заложен потенциал, если «внутри» уже нет силы, то сколько ни старайся — не получится изменить суть. Говорится о тщетности усилий в безнадёжных случаях.
(Ba’zi narsalarni o‘zgartirib bo‘lmaydi. Zaif otni boqib semirtirib bo‘lmaydi, shoxi qurigan daraxt esa meva bermaydi, o'smaydi. Ma’nosi: asosi yo‘q narsadan foyda kutish befoyda — har bir ishning, har bir jonzotning tabiiy holatini tan olish kerak.)

Эта пословица говорит о том, что вещь (или человек), которую не собираются продавать, бесценна. То есть она настолько дорога хозяину, что оценивать её деньгами — бессмысленно. В переносном смысле: у всего по-настоящему ценного нет рыночной цены — такие вещи не продаются, потому что они слишком дороги сердцу.
(Bu maqol juda qadrli, ardoqli narsalarni pul bilan o‘lchab bo‘lmasligini anglatadi. Ya’ni, agar biror narsa sotilmaydigan bo‘lsa, u egasi uchun shunchalik azizki, unga baho berib bo‘lmaydi. Ma’nosi: chinakam qimmatli narsa pul bilan emas, qalb bilan o‘lchanadi.)

Эта пословица подчёркивает необходимость управления и разума. Как коню нужна узда, чтобы его направлять, так и богатству нужен ум, чтобы правильно им распоряжаться. В противном случае и то, и другое может выйти из-под контроля и принести вред. В переносном смысле: любая сила или ценность требует разума и умения, иначе пользы не будет.
(Bu maqol boshqaruv va aqlning zarurligini ta’kidlaydi. Otni jilovsiz boshqarib bo‘lmagani kabi, boylikni ham aqlsiz asrab-avaylab bo‘lmaydi. Ma’nosi: kuch, boylik yoki imkoniyat bo‘lishi yetarli emas — ular ustidan aql bilan nazorat qilish kerak.)

Эта пословица говорит о силе мягкости, терпения и подхода. Даже самый строгий, строптивый конь станет покорным, если подойти к нему с лаской, пониманием и терпением. В переносном смысле: к любому человеку можно найти подход — важно уметь обходиться, расположить, и тогда добьёшься своего.
(Bu maqol yumshoqlik va muloyimlik orqali eng qiyin narsaga ham erishish mumkinligini anglatadi. Hatto injiq ot ham mehr bilan yondashilsa, itoat qiladi. Ma’nosi: har qanday odam yoki vaziyat bilan muloqot qilishda sabr-toqat va chiroyli muomala natija beradi.)

Эта пословица подчёркивает, что одному человеку или одному ресурсу не под силу справиться с большим объёмом работы. Один конь не сможет вспахать всё поле — нужны помощники, поддержка, распределение сил. В переносном смысле: в большом деле не обойтись без сотрудничества и разделения труда.
(Bu maqol katta ishga birgina kuch yetarli emasligini ta’kidlaydi. Yakka o‘zi hamma narsani qilishga uringan odam oxirida charchaydi yoki ish yarim qoladi. Ishni taqsimlash, birgalikda ishlash, yordam so‘rash — katta maqsadlarga erishishda muhimdir.)

Эта пословица часто используется в ироническом или саркастическом тоне. Её смысл — чрезмерная работа изматывает даже самых выносливых. Иногда её говорят ленивцы в оправдание своей бездеятельности. В прямом смысле — даже сильные кони погибают от перегрузки. В переносном — не стоит доводить себя до изнеможения, или же: не стоит слишком усердствовать, всё равно никому это не нужно.
(Bu maqol ko‘pincha kinoya bilan ishlatiladi. Kuchli va bardoshli ot ham haddan tashqari mehnatdan yiqiladi — odam ham shunday. Ma’nosi: ortiqcha mehnat zarar keltiradi, o‘zini ayash kerak. Ba’zan esa dangasa odamlar bu maqolni bahona sifatida ham ishlatadi.)

Эта пословица говорит о том, что забота и внимание хозяина к своему делу или своим подчинённым приносят положительный результат. Конь становится сильнее и лучше, если за ним внимательно следят, так же, как и в работе или в жизни — внимание и забота способствуют успеху. В переносном смысле: хороший руководитель или заботливый человек добивается лучших результатов, чем тот, кто не обращает внимания на детали.
(Bu maqol g‘amxo‘rlik va diqqatning ahamiyatini ta’kidlaydi. Xo‘jayin o‘z hayvonini, ishini yaxshi kuzatib, unga g‘amxo‘rlik qilsa, natijada ish va hayot samarali bo‘ladi. Ma’nosi: yaxshi rahbar yoki g‘amxo‘r inson mehnatini o‘zgacha yuksaltiradi.)

Эта пословица используется, когда человек не может достичь чего-то или не может осуществить свою цель из-за определённых ограничений или обстоятельств. Он бы и хотел, но что-то мешает. В переносном смысле: человек сталкивается с трудностями или ограничениями, которые не позволяют ему действовать или достигать своей цели.
(Bu maqol odamning orzu qilgan ishini amalga oshira olmasligini, chunki ba’zi cheklovlar yoki to‘sqinliklar borligini anglatadi. U xohlagan bo‘lardi, lekin imkoniyatlari yetmaydi. Ma’nosi: ba’zan orzu qilish yoki istak bo‘lishi yetarli emas, har bir ishning o‘z cheklovlari bo‘ladi.)

Эта пословица указывает на несправедливость: трудяга, тот кто действительно работает, часто живёт скромно, тогда как бездельник или пустозвон — в довольстве. В переносном смысле: в жизни не всегда по заслугам — тот, кто больше работает, не всегда получает больше, а праздный может жить лучше.
(Bu maqol hayotdagi adolatsizlikni ko‘rsatadi: mehnat qilgan odam kamtarlikda yashaydi, hech narsa qilmagan esa to‘q yashaydi. Ma’nosi: har doim ham mehnatga yarasha mukofot bo‘lmaydi — ba’zan ishlamaganlar yaxshiroq yashaydi.)

Эта пословица говорит о том, что чужое имущество, особенно временно взятое, не жалеется и используется без заботы. Даже если ситуация неудобная или сложная (например, грязь), с чужим конём легче — слезть и уйти не жалко. В переносном смысле: люди часто не бережно относятся к тому, что им не принадлежит.
(Bu maqol odamlar boshqaning narsasiga ehtiyotkorlik bilan emas, loqayd munosabatda bo‘lishini ifodalaydi. O‘zining bo‘lmagan narsani yo‘qotishdan yoki buzishdan cho‘chimaydi. Ma’nosi: inson o‘ziga tegishli bo‘lmagan narsaga mas’uliyat bilan qaramaydi.)

Эта пословица выражает ироническое презрение к тем, кто пытается тягаться с тем, кто явно выше по положению, способностям или благородству. Свинье не дотянуться даже до хвоста коня, не то что сравняться с ним. В переносном смысле: низкий по уровню человек не может сравниться с тем, кто выше его по духу, уму или положению.
(Bu maqol odamning o‘zidan ustun yoki yuksak mavqega ega bo‘lganlarga tenglashmoqchi bo‘lishini masxara qiladi. Ya’ni, past darajadagi inson baland turuvchi bilan tenglasha olmaydi. Ma’nosi: har kim o‘z o‘rnini bilmog'i kerak.)

Это насмешливая, ироничная поговорка, в которой слова специально перепутаны местами. Обычно говорят: «Седлай коня, надевай порты (штаны)», то есть готовься к дороге, к делу. А в этом варианте — всё наоборот: «седлай штаны, надевай коня» — выражается насмешка над тем, кто всё делает не так или путает порядок вещей.
(Bu ibora kulgili, kinoyali shaklda ishlatiladi. Ishni noto‘g‘ri, teskari tartibda boshlagan odamni masxara qilish uchun aytiladi. Ma’nosi: har bir ishning o‘z tartibi bor, uni buzsang — kulguga qolasan.)

Эта пословица подчёркивает разницу между видимостью и реальностью. Сенной или соломенный конь — это всего лишь муляж, подобие настоящего, и пользы от него нет. Нельзя ехать на сене, как на живом коне, или кричать через солому, как в бою. В переносном смысле: внешнее сходство с настоящим делом не заменит самого дела — показуха не работает.
(Bu maqol ko‘rinish va haqiqat o‘rtasidagi farqni ko‘rsatadi. Somondan yasalgan ot yurmaydi, u faqat ko‘rinish, lekin foydasi yo‘q. Ma’nosi: har qanday ishni chinakam bajarish kerak, yolg‘onchi ko‘rinishlar bilan natijaga erishib bo‘lmaydi.)

Эта пословица означает, что опытный человек даже при возрастных ограничениях всё ещё ценен. Старый конь может идти не быстро, но он точно знает, как правильно пахать, и не испортит работу. В переносном смысле: пожилой, но опытный человек справится с делом лучше, чем молодой, но неопытный.
(Bu maqol tajribali odamning qadri haqida. Qari ot tez yugurmasligi mumkin, lekin u shudgorni tekis olib boradi. Ma’nosi: keksaygan, ammo tajribali inson ishonchli va ishdan adashmaydi — yoshlardan ko‘ra puxtaroq ish qiladi.)

Это поэтическое, народное обращение к коню как к символу силы, свободы и независимости. Смысл выражения — будь твёрдым, не колебайся, не поддавайся никому. Это может быть также метафора обращения к самому себе или к человеку: стойко держись, не теряй достоинства и не позволяй другим управлять тобой.
(Bu ibora ot timsolida mustahkamlik, mustaqillik va g‘ururni targ‘ib qiladi. Ma’nosi: sobit turgin, yuragingni buzma, hech kim seni boshqara olmasin — erkinligingni asragin. Ko‘pincha bunday so‘zlar insonni ruhlantirish yoki o‘ziga ishonch berish maqsadida aytiladi.)

Эта пословица подчёркивает, как сильно судьба и удача влияют на положение человека. Один благодаря удаче оказывается «на коне» — в хорошем положении, в силе, а другой — «пеший» или даже «под конём» — в унижении, без сил и средств. В переносном смысле: кому везёт — тот наверху, кому не везёт — тот внизу, независимо от усилий.
(Bu maqol hayotda baxt va omadning katta rol o‘ynashini ko‘rsatadi. Kimdadir yo‘l ochiq bo‘ladi, u ot ustida yurgandek bo‘ladi, boshqasiga esa omad kulmaydi — u hatto ot ostida qoladi. Ma’nosi: ba’zida mehnat emas, omad insonning holatini belgilaydi.)