Эта пословица говорит о том, что даже тот, кто сам не видит пути (слепая лошадь), может идти вперёд и быть полезным, если его направляет кто-то умный, зрячий. В переносном смысле: с хорошим руководством даже слабый справится с задачей.
(Bu maqol rahbar to‘g‘ri bo‘lsa, hatto kuchsiz yoki tajribasiz odam ham muvaffaqiyatga erisha olishini bildiradi. Ma’nosi: dono boshliq bo‘lsa, yo‘l topiladi — boshqalar ham to‘g‘ri yo‘ldan yuradi.)

Эта пословица имеет скрытый, ироничный смысл. Игреневая лошадь — это лошадь с золотисто-рыжим окрасом, часто считавшаяся красивой. Но пословица советует покупать её за рекой, то есть далеко, не видя. В переносном смысле это может быть насмешкой над слепой верой в слухи или модные предпочтения — мол, покупай вслепую, раз так хвалят.
(Bu maqolda istehzo bor: go‘yoki ot chiroyli, mashhur deyishadi — lekin uni ko‘rmasdan ham sotib olishga tayyorlar. Ma’nosi: odamlar ba’zida nimanidir ko‘rmasdan, eshitgan gapga ishonib ish tutishadi. Bunday ishonch ko‘r-ko‘rona bo‘lishi mumkin.)

Эта пословица даёт народный совет об осторожности при обращении с животными. Смысл в том, что собака может укусить, если к ней подходить спереди (особенно незнакомая), а лошадь — лягнуть, если подойти сзади. Поэтому, чтобы быть в безопасности, к собаке лучше подходить со спины, а к лошади — спереди. В переносном смысле — к каждому существу или человеку нужен свой правильный подход.
(Bu maqol hayvonlar bilan ehtiyotkorlikda muomala qilishni o‘rgatadi. Ma’nosi: har bir jonli mavjudotning o‘z tabiati bor, shunga qarab yondashish kerak — it kutilmaganda oldindan tishlashi, ot esa orqadan tepishi mumkin. Har kimga o‘z o‘rnida va to‘g‘ri tarzda muomala qilish lozim.)

Эта пословица подчёркивает, насколько казаки ценили своих лошадей — для воина конь был важнее личного комфорта. Смысл в том, что забота о верном спутнике (или о главном средстве к существованию) стоит на первом месте, даже если приходится чем-то жертвовать.
(Bu maqol odam o‘ziga qiyinchilik qilsa ham, ishonchli yordamchisiga g‘amxo‘rlik qilishi kerakligini bildiradi. Ma’nosi: sadoqat va fidoyilik bilan o‘z sherigingni yoki yordamchingni avaylab, parvarish qilish lozim.)

Эта пословица говорит о том, что с упрямым, своенравным существом справиться может только тот, кто сам привык к таким трудностям или вырос в подобных условиях. В переносном смысле: трудного человека или сложную задачу может понять и одолеть только тот, кто сам похож или имеет нужный опыт.
(Bu maqol qaysar va qiyin tabiatli mavjudotni faqat shunga o‘xshash yoki tajribali odam boshqara olishini bildiradi. Ma’nosi: qiyin ishni yoki injiq odamni faqat mos keladigan, ko‘nikma va sabrga ega kishi yengishi mumkin.)

Эта пословица подчёркивает, насколько трудными в воспитании считались донские лошади — выносливые, но своенравные. Объезжать их считалось делом очень тяжёлым и даже опасным. Пословица иронично говорит: если человек решился на такое, значит, он бесстрашный до безрассудства и не чтит ни старших, ни жизнь свою не бережёт.
(Bu maqol don zotidagi otlar juda injiq va qiyin tarbiyalanishini bildiradi. Ma’nosi: bunday ishga kirishgan odam haddan tashqari jasur yoki aqlsizdir — na kattalarni, na o‘z hayotini qadrlaydi.)

Эта пословица описывает, как разные лошади используются по-разному в зависимости от их сил и состояния. Кляча (старая или слабая лошадь) годится только для лёгкой работы (возить воду), обычная лошадь пашет землю, а конь (здоровый, сильный) служит для верховой езды. В переносном смысле: каждому своё место и работа по силам и возможностям.
(Bu maqol har kim o‘z kuchiga qarab ish qilishi kerakligini ifodalaydi. Ma’nosi: har bir jonivor yoki inson o‘z holati va qobiliyatiga qarab mos ish bilan shug‘ullanadi.)

Эта пословица подчёркивает, что вещь или существо оценивается по тому, кто им пользуется. Ложка хороша тогда, когда ею умело ест человек, а лошадь славится благодаря хорошему наезднику. В переносном смысле: успех или ценность чего-то часто зависит от того, в чьих руках или под чьим управлением это находится.
(Bu maqol har bir narsaning qadr-qimmati va go‘zalligi uni ishlatadigan odamga bog‘liqligini bildiradi. Ma’nosi: mohir qo‘lda har qanday narsa o‘z qadrini topadi.)

Эта пословица говорит о том, что, несмотря на внешнюю живость или стремление куда-то двигаться, реального продвижения нет — всё на месте. В переносном смысле: человек может казаться очень активным, но по сути топчется на месте, не достигает цели.
(Bu maqol tashqi chaqqonlikka qaramay, natijasizlik haqida gapiradi. Ma’nosi: odam ko‘p harakat qilayotgandek ko‘rinsa ham, aslida bir joydan siljimaydi, maqsadiga yetolmaydi.)

Эта пословица описывает ситуацию, когда кто-то вроде бы и был крепким, способным, но из-за неправильного отношения, привычек или лени оказался негодным. Хомут приготовлен для работы, а лошадь уже изнемогла. В переносном смысле: хороший человек или дело могут пропасть без правильного ухода и отношения.
(Bu maqol yaxshi imkoniyatlar yoki kuchli odam noto‘g‘ri tarbiya yoki dangasalik sababli yaroqsiz holga kelishini bildiradi. Ma’nosi: har qanday kuch va salohiyat mehnat va to‘g‘ri g‘amxo‘rlik bo‘lmasa, yo‘qoladi.)

Эта пословица рассказывает о том, как слабый или неподготовленный пытается соперничать с сильным, и в итоге терпит полное поражение, оставаясь без ничего. В переносном смысле: не стоит вступать в борьбу с тем, кто заведомо сильнее — можно потерять всё.
(Bu maqol kuchsiz yoki tayyorgarliksiz odam kuchli raqib bilan bellashib, oxir-oqibat butkul yutqazishini anglatadi. Ma’nosi: kuching yetmaydigan ishga kirishsang, bor narsangdan ham ayrilasan.)

Эта пословица подчёркивает, что молодой конь ещё неопытен, не испытан в трудах и лишениях. В переносном смысле: о молодом человеке — он ещё не сталкивался с тяжёлыми испытаниями, не закален жизнью.
(Bu maqol yosh va tajribasiz odam haqida aytiladi. Ma’nosi: u hali hayotning qiyinchiliklarini ko‘rmagan, to‘liq pishmagan.)

Эта пословица говорит о том, что лучше инвестировать в новые, перспективные возможности или людей, а не тратить силы и ресурсы на то, что уже изжило себя и не приносит пользы. В переносном смысле: иногда нужно отпускать старое, чтобы освободить место для нового.
(Bu maqol yangi va kelajakda foyda keltiradigan narsaga sarmoya kiritish kerakligini bildiradi. Ma’nosi: eski va foydasiz narsalarga pul sarflab, vaqtni behuda o‘tkazishdan ko‘ra yangi imkoniyatlarga e’tibor qaratish kerak.)

Эта пословица указывает на бессмысленность осуждения кого-то за его поведение, если это не помогает изменить ситуацию. Как бы вы ни ругали лошадь за то, что она ржёт, это не повлияет на её природу. В переносном смысле: иногда лучше смириться с тем, что невозможно изменить.
(Bu maqol odam yoki holatni o‘zgartira olmayotganda, uni tanqid qilishning foydasizligini bildiradi. Ma’nosi: ba’zida o‘zgartirib bo‘lmaydigan narsaga qarshi kurashishning o‘zi ma’nosiz bo‘ladi.)

Эта пословица говорит о том, что к лошади нужно заботливо относиться — хорошо кормить и ухаживать, но при этом всегда быть осторожным: лошадь — сильное и своенравное животное, которое может навредить. В переносном смысле: даже о дорогих и нужных вещах или людях нужно заботиться с умом, не теряя бдительности.
(Bu maqol ot kabi kuchli va foydali narsalarga yaxshi munosabatda bo‘lish, lekin ehtiyotsizlik qilmaslik kerakligini bildiradi. Ma’nosi: g‘amxo‘rlik va ehtiyotkorlik birga bo‘lishi lozim.)

Эта пословица подчёркивает, что лошадь для человека — не просто средство передвижения, а великая помощь, ускорение в делах, свобода передвижения. В переносном смысле: хорошее средство или помощник делает человека сильнее, быстрее, успешнее.
(Bu maqol ot inson uchun nafaqat transport vositasi, balki kuch va tezlik manbai ekanini anglatadi. Ma’nosi: yaxshi yordamchi odamning ishini yengillashtirib, uni kuchli va erkin qiladi.)

Эта пословица сравнивает лошадь с жерновом (мельничным камнем), который постоянно требует зерна. Лошадь тоже всегда требует много корма. В переносном смысле: есть люди или дела, которые сколько бы ни вкладывал в них ресурсов, всё будет казаться недостаточным.
(Bu maqol doimo ko‘proq resurs talab qiladigan narsalar yoki odamlarga ishora qiladi. Ma’nosi: ba’zi ishlar yoki odamlarga qancha mehnat va mablag‘ sarflasang ham, doimo kamdek tuyuladi.)

Эта пословица учит, что для хорошей работы важнее забота и питание, чем наказание. Лошадь должна быть хорошо накормлена, а не только погоняема плетью. В переносном смысле: чтобы добиться хорошего результата, нужно создавать условия, а не только требовать.
(Bu maqol yaxshi natijaga erishish uchun jazolash emas, balki sharoit yaratish va g‘amxo‘rlik qilish kerakligini bildiradi. Ma’nosi: mehnat va muvaffaqiyat oziqlantirish va qo‘llab-quvvatlash bilan keladi.)

Эта пословица означает, что трудности чаще всего наваливаются на того, кто уже устал и много работает. Как оводы слетаются на потную лошадь, так и неприятности идут за теми, кто и так нагружен. В переносном смысле: чем больше у человека забот и хлопот, тем больше к нему липнут новые беды.
(Bu maqol ko‘p mehnat qilgan odamga muammolar va tashvishlar yanada ko‘proq yog‘ilishini bildiradi. Ma’nosi: ish bilan band odamga qiyinchiliklar doimo ergashadi.)

Эта пословица учит, что горячего, стремительного (ретивого) нужно не бить и не усмирять силой, а умело направлять. Так же и с людьми: энергичных и инициативных надо не подавлять, а правильно вести и поддерживать.
(Bu maqol shiddatli va g‘ayratli narsalarni kuch bilan emas, aql bilan boshqarish zarurligini bildiradi. Ma’nosi: kuchli va faol odamni to‘xtatish emas, to‘g‘ri yo‘naltirish kerak.)