Maqol qidirish

"Ot" komponentli rus maqollari

Ot — bu nafaqat hayvon, balki donolik va kuch timsoli. Rus xalq maqollarida ham ot haqida juda ko‘p qiziqarli gaplar bor. Ba’zida u mehnatkash odamni ifodalaydi, ba’zida esa kulgili holatlarni tasvirlaydi. Bu sahifada siz rus tilidagi ot so‘zi qatnashgan maqollar va iboralarni topasiz. Har bir maqolning tarjimasi va izohi berilgan.

(Maqollar quyidagi manbalardan olindi:
"https://ru.wikiquote.org/wiki/" sayti ; Аникин В.П. Русские народные пословицы, поговорки, загадки и детский фольклор. М.: Учпедгиз, 2017. ; Снегирев И. М. Русские народные пословицы и притчи / Отв. ред. О. А. Платонов. — М.: Институт русской цивилизации, 2014. — 528 с.; Русские народные пословицы и поговорки. Составитель А. Жигулеев. — Москва: Типография изд-ва «Московский рабочий,1958; Пословицы русского народа Сборник В. Даля в двух томах. — Москва: ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА, 1989)

«Бурого коня за рекой примечают» — это означает, что даже если кто-то находится далеко, но выделяется чем-то особенным (внешностью, поведением, способностями), его всё равно заметят. Человек с яркими или редкими качествами не останется незамеченным, где бы он ни был.
(Odamda qandaydir o‘ziga xoslik, qobiliyat yoki ajralib turuvchi sifat bo‘lsa, u qancha uzoqda bo‘lmasin, baribir ko‘zga tashlanadi. Ya’ni, yaxshi sifatlar bee’tibor qolmaydi.)

Это пословица означает: если что-то у тебя было, ты этим, конечно, пользовался — и, возможно, до износа. Обычно говорится с оттенком сожаления или упрёка, когда кто-то говорит, что раньше у него было что-то хорошее, но теперь этого нет. Например: был когда-то хороший конь — так его загоняли, что теперь его нет.
(Odamda biror narsa bo‘lsa, u albatta ishlatiladi, hatto ba'zida me'yordan oshib ketiladi. Aytuvchining ohangiga qarab, bu achinish yoki tanbeh ma'nosida bo‘lishi mumkin — ilgari bor narsani ehtiyot qilmay, yo‘q qilib qo‘yish haqida. Misol uchun: yaxshi ot bor edi — shunchalik minildiki, endi yo‘q.)

Эта пословица означает: бесполезно тратить ресурсы (время, силы, еду и т.п.) на того, кто всё равно не даст результата. Как бы ни кормили хилого или больного коня — он не станет сильным. Так же как наливать воду в дырявую кадку — всё вытечет. Часто используется, когда речь идёт о безнадёжном деле или человеке, который не ценит помощь.
(Foydasiz narsaga kuch, vaqt yoki mablag‘ sarflash behuda. Zaif yoki kasal otga qancha yem bersang ham, baribir foydasi bo‘lmaydi. Xuddi teshik idishga suv quygan kabi hammasi zoye ketadi. Ko‘pincha umidsiz ishlar yoki qadrlamaydigan odamlar haqida aytiladi.)

Эта пословица говорит о том, что каждому существу радостно, когда оно занимается своим естественным, любимым делом. Коню весело на свободе, когда он бежит по полям — это его стихия. В переносном смысле, человеку хорошо и легко, когда он в своей среде, делает то, что ему по душе.
(Har kim o‘ziga mos, erkin muhitda va o‘z sevimli ishi bilan shug‘ullanganda chinakam baxtni his qiladi. Ot dalada chopganda yayraydi — bu uning tabiiy holati. Inson ham o‘z joyida, o‘z ishi bilan bo‘lsa, rohat topadi.)

Эта пословица означает, что каждому — своё: то, что полезно одному, может навредить другому. Вола (быка) можно откормить жидкой кашей (гущей), а вот коня — наоборот, испортишь: у него живот вздуется. Это напоминание о том, что к разным людям, вещам или ситуациям нужен разный подход.
(Har kimga bir xil munosabat to‘g‘ri kelmaydi — biriga foydali bo‘lgan narsa boshqasiga zararli bo‘lishi mumkin. Xuddi buqa suyuq ovqatdan semirsa, ot undan shishadi. Ma’no jihatdan bu turli holatlarga mos yondashuv kerakligini uqtiradi.)

Эта пословица означает, что между разными по природе существами не может быть дружбы или союза. Волк — хищник, конь — травоядное животное, они из разных миров. В переносном смысле: людям с противоположными характерами, интересами или намерениями не по пути. Также может означать, что с врагом не может быть настоящего сотрудничества.
(Tabiatan bir-biriga zid bo‘lganlar hech qachon haqiqiy do‘st bo‘la olmaydi. Bo‘ri — yirtqich, ot esa o'txo'r hayvon; ular bir-biriga to‘g‘ri kelmaydi. Yomon niyatli odamga yaxshilik qilish yoki u bilan do‘stlashishga urinish befoyda — u baribir o‘z tabiatiga qaytadi.)

Эта пословица передаёт ощущение несправедливости или парадокса: тот, кто сам должен быть при лошади (всадник, конный), вдруг оказывается без неё, в то время как другие — при конях. Она может использоваться, когда человек, который по праву должен быть в лучшем положении, оказывается в худшем, а менее заслуживающие — наоборот, в выигрыше.
(Bu maqol adolatsizlik yoki hayotdagi g‘alati vaziyatlarni tasvirlaydi: otliq ot minishi kerak, ammo u otsiz qolgan, boshqalar esa ot minib ketishgan. Bu holat ko‘pincha hayotda mehnatkash yoki loyiq odamlar chetda qolib, boshqalar boylik yoki imkoniyatdan foydalanib ketayotganiga ishora qiladi.)

Эта пословица означает: никто не может прыгнуть выше своих возможностей. Даже самый хороший конь не перепрыгнет больше, чем позволяет его сила. В переносном смысле — не стоит требовать от человека невозможного; у каждого есть свои пределы. Также напоминает о необходимости реалистичной оценки сил и обстоятельств.
(Har bir insonning imkoniyati, kuchi va chegarasi bor. Hatto eng baquvvat ot ham o‘z kuchi yetmaydigan joydan oshib o‘ta olmaydi. Demak, hech kimdan ortiqcha narsa talab qilmaslik, har kimning imkonini inobatga olish kerak.)

Эта пословица означает: где была работа, там и след остаётся. То есть, если кто-то действительно трудился или действовал, то результат, следы, последствия обязательно будут заметны. Часто используется в значении: «по делам видно, кто чем занимался».
(Ish qilingan joyda albatta iz qoladi. Kimdir haqiqatan harakat qilgan bo‘lsa, uning mehnati, natijasi bilinadi. Yolg‘on gap bilan emas, ish bilan o‘zini ko‘rsatgan odam qadrlanadi. Mazmun jihatidan: “Ishlagan — iz qoldiradi” degan maqolga yaqin.)

Эта пословица подчёркивает различие в отношении к людям и животным: людям — почёт, угощение, уют за столом, а коням — только столб, к которому их привязывают. В более широком смысле может означать: каждому своё место и своё отношение, в зависимости от его статуса и роли. Иногда пословица используется иронично, чтобы показать, что одним всё, а другим — почти ничего.
(Bu maqol odamlar va hayvonlar orasidagi farqni, ya’ni kimga qanday munosabat ko‘rsatilishini bildiradi. Mehmonlarga hurmat va ziyofat, otlarga esa faqat bog‘lab qo‘yiladigan ustun. Ba’zan bu maqol kinoya tarzida ishlatiladi: ba’zilar mehmondek izzat topadi, boshqalar esa e’tiborsiz qoladi.)

Эта широко известная пословица означает: если тебе что-то подарили, не стоит придираться к качеству или искать в этом недостатки. В старину по зубам определяли возраст и здоровье коня — но если конь подарен, такие проверки считались бестактными. В переносном смысле — не критикуй то, что получил даром.
(Sovg‘a qilingan narsaga baho berib, kamchilik axtarish yaxshi emas. O‘z ixtiyori bilan berilgan hadyani e’tiroz qilmay, minnatdorlik bilan qabul qilish kerak. Sovg‘ani tanqid qilish — odobsizlik deb qaraladi.)

Эта пословица означает, что кто-то может выглядеть добрым, спокойным или покорным, но это не исключает неожиданного или резкого поведения. Конь вроде добрый, но всё равно может стукнуть копытом. В переносном смысле: даже самый тихий человек может дать отпор или показать характер, если его задеть.
(Odam muloyim, yaxshi ko‘rinsa ham, kerak bo‘lganida o‘zini himoya qilishi yoki g‘azabini ko‘rsatishi mumkin. Tinch odamni ham siqib, jahlini chiqarsang, javob qaytaradi. Ya’ni, har kimning sabrining cheki bor.)

Эта пословица означает: разумному, воспитанному или опытному существу (человеку или животному) достаточно лёгкого намёка, чтобы понять, что от него требуется. Учёный (тренированный) конь не нуждается в настоящем ударе — он поймёт всё по одному только виду плети. В переносном смысле: умный человек всё понимает с полуслова, без лишних объяснений или давления.
(Aqlli, tajribali yoki tarbiyali odamga gapni cho‘zmasdan, imo bilan ham tushuntirish mumkin. Qattiq gap, kuch ishlatish shart emas — u nima qilish kerakligini o‘zi biladi. Ma’nosi jihatidan “donoga ishora kifoya” degan maqolga o‘xshaydi.)

Эта пословица означает, что всё хорошее и ценное обязательно привлекает внимание и не остаётся без дела. Хороший конь не будет стоять без седока — его обязательно будут использовать. Вариант с «не без корму» подчёркивает, что за хорошим всегда идёт забота: хорошего коня и кормят хорошо. В переносном смысле: достойный человек не останется без работы, признания или заботы.
(Yaxshi narsa yoki yaxshi odam qadrsiz qolmaydi. Yaxshi otga minib yuradilar, unga g‘amxo‘rlik qilishadi. Ma’naviy ma’noda — salohiyatli, odobli, hunarli inson albatta qadrlanadi va u e’tiborsiz qolmaydi.)

Эта пословица с лёгкой иронией напоминает о том, как быстро меняются времена: раньше было хорошо (летом — трава, свобода, тепло), а теперь приходится довольствоваться тем, что есть (сеном, холодом, зимой). Часто используется в значении: «было — прошло, радуйся, что хоть что-то осталось». Это и про ностальгию, и про умение приспособиться к переменам.
(Avvalgi yaxshi kunlar o‘tib ketdi, endi boriga shukr qilib yashash kerak. Ilgari ot yaylovda erkin yurardi, hozir esa qishda pichan yeyayapti. Bu nafaqat o‘tgan kunlarni eslash, balki mavjud holatga moslashish, sabrli bo‘lish haqida hamdir.)

Эта пословица означает: если слишком щадишь помощника (или инструмент), то сам устанешь гораздо больше. В прямом смысле — если не нагрузишь коня, всю тяжесть придётся тащить самому. В переносном смысле: нельзя слишком жалеть средства или помощников, иначе весь труд ляжет на тебя. Всё должно быть в меру.
(Bu maqol shuni anglatadi: yordamchingni ortiqcha ayab, butun yukni o‘zing ko‘tarishga majbur bo‘lasan. Hayotda ham mehnatni, mas’uliyatni to‘g‘ri taqsimlamaslik oxir-oqibat o‘zingga zarar keltiradi. Ya’ni, ayash — doimo foyda keltirmaydi, ba’zida zarar ham yetkazadi.)

Эта пословица с иронией описывает несправедливую, но частую жизненную ситуацию: тот, кто берёт в долг, живёт в своё удовольствие и на широкую ногу (как будто на коне), а тот, кто добросовестно платит — еле сводит концы с концами (словно на свинье). Подразумевается, что честным быть тяжело, а безответственным — выгодно (хотя и ненадолго).
(Ba’zilar qarz olib, erkin yashaydi, o‘zini qiynamaydi, boshqalar esa halollik bilan burchini ado etib, qiynalib yuradi. Ya’ni, har doim ham halollik darrov foyda keltirmaydi, lekin bu vaqtinchalik. Ma’naviy jihatdan esa, qarzni vaqtida to‘lash — fazilat, qarzda yurish — mas’uliyatsizlik sifatida talqin qilinadi.)

Эта пословица говорит о том, что свободолюбивую натуру невозможно удержать никакими ограничениями. Даже если прочно держать коня на привязи, он всё равно будет стремиться вырваться. В переносном смысле: человек, жаждущий свободы, всегда будет искать путь к ней, несмотря на запреты, рамки и препятствия. Это о духе независимости и стремлении к воле.
(Bu maqol erkinlikni sevuvchi jonni hech qanday to‘siq tutib turolmasligini anglatadi. Ot qanday bog‘lansa ham, u baribir yaylovga chiqishni, erkin chopishni istaydi. Mazmunan: ozodlikka intilish — inson tabiatining ajralmas qismi; bu intilishni hech qanday taqiqlar yoki bosim bilan to‘xtatib bo‘lmaydi.)

Это образная, прибауточная фраза, насыщенная гиперболой и поэтичностью. Она описывает стремительного, могучего коня, который мчится так быстро и мощно, что дрожит земля, из ноздрей идёт пламя, хвостом он оставляет след, словно ковёр, а под копытами реки и долины остаются позади. Это не просто про коня, а про силу, скорость, вольный дух и почти сказочную мощь.
(Bu ibora otning kuchi va tezligini tasvirlovchi obrazli, she’riy ifodadir. U real voqelikdan ko‘ra ko‘proq ertakona kuchni, vatanparvarlik yoki erkinlik timsolini ifodalaydi. Bunday tasvirlar xalq og‘zaki ijodida, ayniqsa dostonlarda tez-tez uchraydi.)

Эта пословица описывает нерадивого, измождённого или обманчиво «хвалёного» коня: вроде бы гнедой — красивый с виду, но на деле — ни шерсти, ни силы, ни пользы. Впереди он рубит (как будто старается), а сзади всё волочится (ленив, неповоротлив). В переносном смысле: человек может казаться способным или энергичным, но на деле — мало на что годен, делает одно, а рушит другое. Или вроде работает, а толку нет.
(Bu maqol tashqaridan chiroyli ko‘ringan, ammo foydasi yo‘q narsani (yoki kishini) tasvirlaydi. Go‘yoki harakat qilayotgandek, lekin aslida bir tarafni tuzatsa, ikkinchi tarafni buzmoqda. Ma’nosi — ishlayotgandek ko‘rinadi, lekin natijasi yo‘q; ust-boshi chiroyli, ammo kuch-quvvati qolmagan.)

Bizni kuzating

Copyright © 2026 Sabokhat Bozorova

Rasmlar manbasi